La rue Smollett est située entre la rue Barla et le boulevard Delfino (crédit : Adobe Stock).
🏴La ville souhaite tirer au clair, une fois pour toutes, les questionnements autour de l'orthographe du nom de cette rue. Une consultation vient d'être lancée.
≈ON PARLE DE QUI ?
•Commençons par le début : Nice doit énormément à Tobias Smollett.
•Ce médecin né en 1721 en Ecosse est tout simplement à l'origine du tourisme à Nice et de l'apparition de la Côte d'Azur comme lieu d'hivernage le plus prisé en Europe.
•Comment ? Grâce à sa publication Lettres de Nice sur Nice et ses environs de 1763 à 1765. Il y raconte la beauté des paysages et la douceur de vivre.
•Pour ces raisons, la ville de Nice a décidé de lui consacrer une rue, la rue Smollett. Une parallèle située entre la rue Barla et le boulevard Delfino. Et c'est là que le mystère commence.
≈QUEL PROBLÈME ?
•Le problème, c'est que le nom Smollett, prononcé à l'époque avec un accent écossais à couper au couteau, a au fil du temps connu toutes les orthographes.
•Selon les époques, ce cher Tobias Smollett perdait un L ou un T. Un drôle de micmac.
•À plusieurs reprises, la ville a fait modifier les plaques des rues. Visiblement sans faire l'unanimité, au point aujourd'hui de lancer une consultation citoyenne sur le sujet. Vous pouvez vous exprimer ici.
≈CONCRÈTEMENT ?
•Même sur le site de la Ville, on en perd un peu les pédales. Elle s'emmêle dans la question entre les L ou les T.
•Une question digne d'une épreuve de philo : «Faut-il corriger les plaques ? Ou les laisser telles quelles ? Faut-il honorer l'auteur dans sa version originale ? Ou conserver l'orthographe à la niçoise, plus courte, mais bien ancrée dans nos habitudes ?» détaille la Ville.
•Faut-il ainsi graver dans le marbre cette erreur. Pas forcément involontaire selon certains historiens qui rappellent que ce cher Ecossais avait quelque peu égratigné les Niçois dans ses descriptions.
•Il y décrivait des servantes niçoises «paresseuses et sales», des rues de la ville «remplies d'excréments» et «du papier en guise de carreaux» pour les fenêtres. Sans oublier, «des commerçants rapaces et fraudeurs».
•L'Écossais ronchon se plaint en plus «des mouches et des punaises, des moustiques, et de la vermine qui est présente jour et nuit». À vous de juger.
— Source documentaire : L'Essentiel Nice
— Lundi 16 juin 2025
■ L'Essentiel Nice—
